Новый французско-русский словарь - paraître

Перевод с французского языка paraître на русский

1) показываться, появляться; проявляться; виднеться; выступать, проступать (о пятне и т. п.)

le matin paraît — начинается утро; светает

laisser paraître — обнаруживать

ne rien laisser paraître de ses sentiments — не показывать своих чувств

faire paraître — вызвать; показать, выказать

sans qu'il y paraisse — незаметно

il n'y paraît plus — не видно никаких следов (того, что было, что могло быть)

il en paraîtra toujours — это не исчезнет

2) казаться

cela me paraît louche — это мне кажется подозрительным

cette robe la fait paraître plus jeune que son âge — в этом платье она кажется моложе своих лет

elle paraît trente ans — ей дашь лет тридцать

vouloir paraître — хотеть казаться; выдавать себя за...

il paraît en mauvaise humeur — он, кажется, в плохом настроении

il paraît impers — 1) кажется, по-видимому, очевидно; оказывается 2) говорят...

à ce qu'il paraît — по-видимому; как говорят

paraît-il — (вводное предложение) как будто, вроде

paraît que разг. — похоже на то, что...

paraît! разг. — да вроде так, похоже на то

3) выступать, фигурировать (в чём-либо)

paraître en scène — выступать на сцене

paraître en public — появляться на публике; публично выступать

paraître en justice — предстать перед судом

4) блистать, обращать на себя внимание

5) выходить в свет (о газете, книге)

paraître en volume — выйти отдельным изданием

paraître en librairie — выйти в свет, поступить в продажу (о книге)

faire paraître — издавать (газету, книгу)

vient de paraître — новые книги (объявление)

à paraître (prochainement) — (в ближайшее время) выходят в свет (объявление)

il est (a) paru une nouvelle édition de... — вышло в свет новое издание...

видимость, кажимость